Wednesday, May 09, 2007

Par ou impar?
Odds or evens?


Par ou impar?
Originally uploaded by Andreas Toscano.
A primeira vez que eu vi as placas ai da foto, imaginei que os tracos simbolizava a rua, ou quantas pistas ela tinha. Um dia, sai com meu motorista e, antes de estacionar, ele me perguntou que dia era. Depois que eu respondi, ele estacionou na calcada oposta aa que estavamos trafegando. Por curiosidade, perguntei o que tinha feito ele trocar de lado. Resposta: os tracos sao, na verdade, algarismos romanos I e II (1 e 2). Nos dias com final impar, eh proibido estacionar do lado "1" e do lado oposto nos dias pares.
A razao para isso eh o inverno. O caminhao precisa ter sempre um lado livre para jogar a neve que se acumula na rua. Quando o assunto eh inverno, os caras pensam em tudo.

Fui.

-----------------------------------------------------------------------

The first time I ever saw the signs in the picture, I thought the strokes represented the road, or how many lanes it had. One day, I was out with my driver and, before he parked, he asked me what the date was. After my answer, he decided to park on the other side of the road. Out of curiosity, I asked what caused the sudden change. He told me that the strokes are actually Roman numerals I and II (1 and 2). On days that end with an odd number, you cannot park on the "1" side of the road and on even days, it's the opposite. The reason for this is the winter. The snowplow needs a free side to move all the snow from the road. When it comes to winter, they think of everything.

Cheers.

1 comment:

~ Lice Sezini ~ said...

não to acreditando no que li....

=/